“Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.” Sabi po yan ni Lord Jesus. Kasabay ang pag-break sa Sabbath law sa paggawa ng mabuti at paglilingkod sa mga tao. Ano po ang ibig sabihin ng words and actions ni Lord na parang sumuway sa utos?

“Sabbath” could mean literal Sabbath (yung bawal magtrabaho/kumilos pag Sabado) o kaya symbol ng mga iba pang religious commands and regulations. The Lord was saying that the end goal of religious regulation is for the benefit of people. The implementation of religious rules and regulations should serve the purposes of men: that in the end, people are served—that they find rest, peace wellness, healing, happiness, joy, etc. People should be beneficiaries of religious law, not slaves of it. Ibinigay ang kautusan para sa kapakinabangan, ikaluluwag at ikabubuti ng tao, hindi para maghirap, masakripisyo at ma-balewala ang kapakanan ng tao para lang masunod ang kautusan.

The Sabbath regulation was addressed to masters, not slaves. Para yun sa mga amo para huwag magpatrabaho sa Sabbath at makapahinga ang mga manggagawa. Ngayon, kung yung manggagawa na mismo ang kusa at di pinipilit na gumawa para sa ikabubuti o ikagiginhawa nya, malaya siyang gumawa. Yung Sabbath para sa kapakanan nya: hindi siya inaasahang maghirap, masakripisyo at malugi para lang masunod nya ang Sabbath. Hindi siya required sumunod kung ang pagsunod ay kalugihan nya.

Another possible rendition. RELIGIOUS LAW WAS MADE TO SERVE MAN, NOT MAN TO SERVE RELIGIOUS LAW. Siyempre, ayaw ng mga conservative, control-obsessed religious leaders ang ganyan. Wala silang pakialam sa kondisyon ng tao. Gusto lang nila, legalistic obedience even if obedience puts the people in grave disadvantage or loss. Pati nga maraming kapatiran, ganyan. Ang concern nila, legalistic ang literal obedience to religious regulation of the traditional interpretation of it, kahit na yung kapatid ay malulugi, masasaktan, mahihirapan at magdurusa sa pagsunod.

Mabait at maunawain si Lord Jesus. Ang mga relihiyoso, madalas hindi.

Kaya sabi ni Jesus, “Come to me all of you who are tired carrying heavy (religious ) load and I will give you rest. For my yoke is light.” Ang gusto ni Jesus, gumaan ang buhay. Ang gusto ng religious establishment, masunod ang regulasyon kahit pa nga ang resultang pagsunod ay lalong bumigat ang buhay ng tao.

Jesus-based interpretation and application is that which makes life easy, light and peaceful. “Come to me and you will find rest for your souls.”